Christus natus est...

Hodie Christus natus est

Aujourd'hui le Christ est né

Hodie Salvator apparuit:

Aujourd’hui le Sauveur est apparu

Hodie in terra canunt Angeli,

Aujourd'hui sur la terre chantent les Anges

Laetantur Archangeli:

Se réjouissent les Archanges,

Hodie exsultant justi, dicentes:

Aujourd'hui les justes dans l'allégresse répètent :

Gloria in excelsis Deo, alleluja.

Gloire à Dieu au plus haut des cieux.

Antienne du Magnificat des Vêpres de Noël

Nativité (antiphonaire) - FRANCESCO DI GIORGIO MARTINI (1460) - Museo del Duomo à Chiusi

Noël, c’est la naissance de cet enfant divin à Bethléem,
qui nous apporte en ses petites mains
le secret de la paix pour l'humanité.
C'est lui le Prince de la paix !
Voici la joyeuse nouvelle qui a retenti cette nuit-là à Bethléem
et que je veux redire au monde
en ce jour béni.
Écoutons de nouveau les paroles de l'ange :
"Voici que je viens vous annoncer une bonne nouvelle,
une grande joie pour tout le peuple :
Aujourd'hui vous est né un Sauveur, dans la ville de David.
Il est le Messie, le Seigneur" (Lc 2, 10-11).